Comments on: Norwegian phrase of the day – 20/04/09 (Oversvømmelse) http://eatmymonkeydust.com/2009/04/norwegian-phrase-of-the-day-20-04-09-oversvommelse/ Life, PHP and Symfony - straight from the monkey's mouth Mon, 25 Jul 2011 10:23:41 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Cecilie http://eatmymonkeydust.com/2009/04/norwegian-phrase-of-the-day-20-04-09-oversvommelse/comment-page-1/#comment-316 Cecilie Wed, 06 May 2009 18:09:03 +0000 http://eatmymonkeydust.com/?p=174#comment-316 Oversvømmelse doesn't really work in terms of Oversvømmelse av inspirasjon. It's a bad translation from English. It would be better to say en flom av inspirasjon. Oversvømmelse in Norwegian only gets used when there's water rising really... Oversvømmelse doesn’t really work in terms of Oversvømmelse av inspirasjon. It’s a bad translation from English. It would be better to say en flom av inspirasjon.

Oversvømmelse in Norwegian only gets used when there’s water rising really…

]]> By: Russ http://eatmymonkeydust.com/2009/04/norwegian-phrase-of-the-day-20-04-09-oversvommelse/comment-page-1/#comment-315 Russ Tue, 21 Apr 2009 20:18:11 +0000 http://eatmymonkeydust.com/?p=174#comment-315 Haha, yes - I was tired that day... Some typos and some just stupid mistakes. Will work on some corrections... June did tell me about forrige but I forgot to edit it... I think noen ting works both ways, but maybe it's "safer" to write as two words. Needs a Norwegian opinion really... Haha, yes – I was tired that day… Some typos and some just stupid mistakes. Will work on some corrections… June did tell me about forrige but I forgot to edit it…

I think noen ting works both ways, but maybe it’s “safer” to write as two words. Needs a Norwegian opinion really…

]]> By: wojak http://eatmymonkeydust.com/2009/04/norwegian-phrase-of-the-day-20-04-09-oversvommelse/comment-page-1/#comment-312 wojak Mon, 20 Apr 2009 19:53:07 +0000 http://eatmymonkeydust.com/?p=174#comment-312 * Possible forms are: et folk; folket; folk; folkene; * Possible forms are: et folk; folket; folk; folkene;

]]> By: wojak http://eatmymonkeydust.com/2009/04/norwegian-phrase-of-the-day-20-04-09-oversvommelse/comment-page-1/#comment-311 wojak Mon, 20 Apr 2009 19:48:49 +0000 http://eatmymonkeydust.com/?p=174#comment-311 5. There is no word "folke" in Norwegian, Possible forms are: et folk; folk; folket; folk; folkene; In your sentence you need ubestemt flertall, so you should use "folk" 5. There is no word “folke” in Norwegian, Possible forms are: et folk; folk; folket; folk; folkene; In your sentence you need ubestemt flertall, so you should use “folk”

]]> By: wojak http://eatmymonkeydust.com/2009/04/norwegian-phrase-of-the-day-20-04-09-oversvommelse/comment-page-1/#comment-310 wojak Mon, 20 Apr 2009 19:40:44 +0000 http://eatmymonkeydust.com/?p=174#comment-310 1. It should be "jeg" instead of "jer" 2. You should put comma after "forferdelig", because it is a new sentence 3. "Previous" in Norwegian has double "r", so it should be "forrige" 4. I'm not sure but I think that you should separate "noenting", in this case it should be more like "noen ting" 1. It should be “jeg” instead of “jer”
2. You should put comma after “forferdelig”, because it is a new sentence
3. “Previous” in Norwegian has double “r”, so it should be “forrige”
4. I’m not sure but I think that you should separate “noenting”, in this case it should be more like “noen ting”

]]>